どういうわけか、韓国からのスパムメールもやってくるようになった。

今回は、ハングルではなく、ローマ字表記の日本語のようです。韓国ドラマの「パリの恋人」のポスターや貯金箱を3500円で購入できるそうです。

で、おもしろいのが、ハングルでは、清音と濁音の区別がなく、母音に挟まれると濁音になる子音があります。そんなわけで、文頭は「コウシキ」なのが、文中では「ゴウシキ」となります。「いたします」が「いだします」というのも面白いですね。日本語勉強中の韓国人でしょうか。

先ほど、「猟奇的な彼女」を見ていたのですが、「コーヒー」もハングル表記できないので、「コピ」と書き、そう発音します。日本語同様、外国語に弱い言語です。

channeru 4 ban honjits houei saremasida..... kankoku drama PARI-NO GOHIBITO!!
kousiki pink buta chokinbako oh goshowkai idasimas!!
parino goibito gousiki chokinbako, drama poster 5mai-set ... 3,500yen