アイコンを用意します。
カテゴリー別のcatidに一致するように数字を割り振ります。
Generalなら1.pngという具合です。

フォルダを作って、適当なところにアップロードします。

「テンプレートの編集 'grey/short'」を開きます。

「カテゴリー一覧の本体」を編集

<li><a href="<%catlink%>"><img src="/rufuna/img/<%catid%>.png" width="16" height="16" alt="" /> <%catname%></a></li>

アイコンをアップロードした場所とURLを一致させます。